Die Kunst des Smalltalks in Kroatien

Smalltalk und die Kroaten

Smalltalk (čavrljanje) ist ein wichtiger Bestandteil der kroatischen Kultur. Die Kroaten unterhalten sich gerne und finden immer Zeit, sich zur politischen Situation zu äußern, über die schlechte Organisation der Müllabfuhr zu diskutieren oder sich über gesundheitliche Probleme zu beschweren.

Was soll ich sagen, wenn ich unerwartet jemanden treffe?

Diese Phrasen werden gewöhnlich beim Smalltalk verwendet, wenn zwei Menschen auf der Straße unerwartet aufeinander treffen:

Jemanden auf einen Kaffee einladen

Interessanterweise ist eine Einladung zum Kaffee eine offene und universelle Einladung zu jeder Art von Getränken, so dass man, wenn man einen "Kaffee trinken geht," am Ende stattdessen vielleicht ein Bier trinkt. Sehr häufig aber ist es einfach eine freundliche Art, ein Gespräch zu beenden und vermutlich sehen Sie die andere Person dann wieder für einige Monate nicht mehr.

Lernen Sie, wie man ein Getränk auf Kroatisch bestellt, sowie die Namen für verschiedene Getränke und testen Sie dann Ihr Wissen mit unserem Vokabeltrainer!

Über das Wetter klagen

Wenn es sonnig ist, wäre es einem Kroaten lieber, dass es schneit. Wenn es kalt ist, ist die Sehnsucht nach dem Sommer das, was Kroaten bewegt. Lesen Sie hier mehr über den wetterbezogenen Wortschatz!

Klagen im Winter

Pretoplo je za ovo doba godine! → Es ist zu warm für diese Jahreszeit!

Sve se izokrenulo! Prije nije bilo ovako! → Alles steht auf dem Kopf! So war das früher nicht!

Temperature su se naglo spustile! Još jučer sam nosio/la kratke rukave. → Die Temperaturen sind plötzlich gesunken! Gestern hatte ich noch kurze Ärmel an!

Prošle godine u ovo vrijeme mogao si sjediti na terasi i piti kavu. → Letztes Jahr um diese Zeit konnte man auf der Terrasse sitzen und Kaffee trinken.

Snijeg bi trebao padati za Božić, a ne u veljači! → Es sollte zu Weihnachten schneien und nicht im Februar!

Klagen im Frühjahr

Ne znam što obući! Kada idem na posao, trebam jaknu, a kada se vraćam kući onda je prevruće. → Ich weiß nicht, was ich anziehen soll! Wenn ich zur Arbeit gehe, brauche ich eine Jacke und wenn ich nach Hause gehe, dann ist es zu warm!

Dosadne alergije! Baš ne volim proljeće! → Blöde Allergien! Ich mag den Frühling wirklich nicht!

Klagen im Sommer

Ova vrućina je neizdrživa! Tek predvečer čovjek može malo prodisati. → Diese Hitze ist unerträglich! Man kann erst abends wieder richtig atmen!

Već danima ni vjetra ni kiše! Sve je to zbog globalnog zatopljenja! → Seit Tagen kein Wind und kein Regen! Das kommt alles von der globalen Erwärmung!

Sunce je jednostavno prejako! Prije nije bilo ovako! → Die Sonne ist einfach zu stark! So war das früher nicht!

Klagen im Herbst

Opet kiša! Svaki dan kiša! → Schon wieder Regen! Es regnet jeden Tag.

So beschweren Sie sich über Ihre Arbeit:

Über den Job oder Chef zu klagen, ist eine beliebte soziale Aktivität.

Kako ti je na poslu? → Wie läuft es mit deiner Arbeit?

Ma, samo radim! Posao-kuća! Ništa ne stignem! → Ach, ich arbeite ständig. Büro-zu Hause! Ich habe keine Zeit für etwas anderes!

Kako ti je sa šefom? → Wie läuft es mit deinem Chef?

Ma, bolje da ne govorim! Misli da je najpametniji! → Ach, am besten sage ich gar nichts! Er hält sich für den Klügsten!

Obwohl man annehmen könnte, dass Kroaten Muffel sind, weil sie sich so oft beklagen und stöhnen, tun sie es oft auf eine lustige, warmherzige und fröhliche Art und Weise. Sie haben auch immer Lust auf Kaffeetrinken, besonders wenn es draußen sonnig ist, also zögern Sie nie, spontan vorzuschlagen, etwas trinken zu gehen. Das ist die perfekte Gelegenheit, Ihre Gesprächsfähigkeiten weiter zu trainieren!