Nützliche kroatische Äußerungen für einen Notfall

Kroatische Äußerungen für einen Notfall

1. Wie bekommt man Hilfe?

Die einfachste Art nach Hilfe zu fragen, ist Upomoć! (Hilfe) zu rufen. Man kann auch die Phrase Možete li mi pomoći? (Können Sie mir helfen?) oder Možete li nam pomoći? (Können Sie uns helfen?) verwenden.

Der folgende Wortschatz kann dabei behilflich sein, die richtige Person um Hilfe zu fragen:

• Das kroatische Wort für Arzt ist doktor (m.) oder doktorica (f.), oder auch liječnik (m.) oder liječnica (f.). Diese Wortpaare sind Synonyme.
• Eine Krankenschwester ist medicinska sestra.
• Um nach einem Krankenhaus zu fragen, sagt man bolnica.
• Um nach einer Apotheke zu fragen, sagt man apoteka oder ljekarna. Diese Wortpaare sind ebenfalls Synonyme.

2. Wie beschreibt man das Problem?

Wenn man die richtige Person gefunden hat, kann man diese Wörter zur Beschreibung des Problems benutzen:

hitan slučaj → (Notfall)
hitna pomoć → (Ambulanz)
nezgoda → (Unfall)
bolestan (m.) / bolesna (f.) → (krank)
bol → (Schmerz)
lijek → (Medizin)
glavobolja → (Kopfschmerzen)
ozljeda → (Verletzung)
infekcija → (Infektion)
niski tlak → (niedriger Blutdruck)
visoki tlak → (hoher Blutdruck)
problemi sa srcem → (Herzprobleme)

3. Nützlicher Wortschatz

Die folgenden Phrasen können im Notfall nützlich sein.

Allgemein:

Upomoć! → Hilfe!
Molim vas, pomozite! (Siezen oder man wendet sich an eine Gruppe) → Bitte helfen Sie!
Molim te, pomozi! (Duzen) → Bitte hilf mir!
Što se dogodilo? → Was ist passiert?

Medizinischer Notfall:

Trebam liječnika. → Ich brauche einen Arzt.
Ne mogu disati! → Ich kann nicht atmen!
On (m.) / ona (f.) treba liječnika. → Er / sie braucht einen Arzt
Gdje je (najbliža) bolnica? → Wo ist das (nächste) Krankenhaus?
Osjećam se jako loše. → Ich fühle mich sehr schlecht.
Zovite (Siezen) / Zovi (Duzen) hitnu pomoć! → Rufen Sie / ruf die Ambulanz!
Boli me ruka / noga / glava. → Mein(e) Hand / Bein / Kopf tut weh.
Treba mi nešto za glavobolju. → Ich brauche etwas gegen Kopfschmerzen.
Imate (Siezen) / Imaš (Duzen) li aspirin? → Haben Sie / hast du Aspirintabletten?

Polizei Notfall:

Gdje je (najbliža) policijska postaja? → Wo ist die (n ächste) Polizeistation?
Opljačkan (m.) / opljačkana (f.) sam! → Ich wurde ausgeraubt!
Zovite (Siezen) / Zovi policiju! (Duzen) → Rufen Sie / ruf die Polizei an!

Weitere mögliche Probleme:

Možete (Siezen) / Možeš (Duzen) li pozvati taksi? → Können Sie / kannst du ein Taxi rufen?
Gdje je američki/njemački/talijanski/španjolski konzulat? → Wo ist das amerikanische/deutsche/italienische/spanische Konsulat?
Izgubio (m.) / Izgubila (f.) sam se! → Ich habe mich verlaufen!
Bloody Mary, molim. Mamuran (m.) / mamurna (f.) sam! → Eine Bloody Mary, bitte. Ich habe einen Kater!

4. Welche Nummern kann man anrufen?

Falls Sie vergessen, welche Nummer gewählt werden muss, können Sie immer 112 anrufen. Das ist der Euronotruf, eine in Europa länderübergreifende Notrufnummer, die auch gebührenfrei ist.

Wir wünschen Ihnen einen sicheren Aufenthalt in Kroatien ! Und merken Sie sich bitte: Die meisten Kroaten können sehr gut Englisch sprechen ! Also geraten Sie nicht in Panik, falls Sie alles, was Sie gelernt haben, vergessen. Man wird Sie sicherlich verstehen!