Das Futur im Kroatischen

Verben im Futur

Um das futur prvi zu bilden, reicht es, die Formen des Hilfsverbs htjeti (wollen) zu lernen, da das Vollverb immer im Infinitiv verwendet wird.

Das Verb htjeti gibt es sowohl in einer langen, betonten Form (naglašeni oblik) und in einer kurzen, unbetonten Form (nenaglašeni oblik). Die betonte Form des Verbs htjeti wird für ja/nein Fragen verwendet.

Um das Futur zu bilden, wird die unbetonte Form des Verbs verwendet:

Wie wird das Futur gebildet?

Beispiele:

jesti - essen → Ja ću jesti. - Ich werde essen.
pjevati - singen → Ti ćeš pjevati. - Du wirst singen.
ići - gehen → Ona će ići. - Sie wird gehen.
doći - kommen → Oni će doći. - Du wirst kommen.

Was passiert, wenn das Subjekt wegfällt?

Wenn das Pronomen in einem Aussagesatz im Futur weggelassen wird, steht das Vollverb immer vor dem Hilfsverb. Sie kennen dieses Muster vielleicht schon, wenn Sie wissen wie man im Kroatischen die Vergangenheit bildet.

Beispiele:

Ona će ići. → Ići će. – Sie wird gehen.
Oni će doći. → Doći će. – Sie werden kommen.

Wenn wir die gleiche Regel auf Verben, die auf -ti enden, anwenden, verlieren diese ihr -i am Schluss.

Beispiele:

Ja ću jesti. - Ich werde essen. → Jest ću. (*Nicht: Jesti ću.)
Ti ćeš pjevati. - Du wirst singen. → Pjevat ćeš. (*Nicht: Pjevati ćeš)

Dagegen ändern sich Verben, die auf –ći enden, im Futur nie.

Verneinungen bilden

Um Verneinungen zu bilden wird das Prefix ne- an die jeweils dazugehörige Form des Verbs htjeti angehängt, um so die negative Form des Verbs zu bilden.

Beispiele:

Ja ću jesti. - Ich werde essen. → (Ja) neću jesti. - Ich werde nicht essen.
Ti ćeš pjevati. - Du wirst singen. → (Ti) nećeš pjevati. - Du wirst nicht singen.
Ona će ići. - Sie wird gehen. → (Ona) neće ići. - Sie wird nicht gehen.
Oni će doći. - Sie werden kommen. → (Oni) neće doći. - Sie werden nicht kommen.

Fragen über die Zukunft stellen

a) Um ja/nein Fragen über die Zukunft zu stellen, sollte die betonte Form des Verbs htjeti (wollen) zusammen mit dem Wort “li” verwendet werden:

Ja ću jesti. - Ich werde essen. → Hoću li (ja) jesti? – Werde ich essen?
Ti ćeš pjevati. - Du wirst singen. → Hoćeš li (ti) pjevati? – Wirst du singen?
Ona će ići. - Sie wird gehen. → Hoće li (ona) ići? – Wird sie gehen?
Oni će doći. - Sie werden kommen. → Hoće li (oni) doći? – Werden sie kommen?

b) Bei allen anderen Fragen steht das Fragewort zuerst, dann kommt die unbetonte Form des Wortes htjeti (wollen) und “li” wird gar nicht verwendet.

Ja ću jesti. - Ich werde essen. → Što ću (ja) jesti? - Was werde Ich essen?
Ti ćeš pjevati. - Du wirst singen. → Zašto ćeš (ti) pjevati? - Warum wirst du singen?
Ona će ići. - Sie wird gehen. → Kada će (ona) ići? - Wann wird sie gehen?
Oni će doći. - Sie werden kommen. → Kako će (oni) doći? - Wie werden sie kommen?