Die Meldung auf Kroatisch
Hrvatska je poslala prosvjednu notu Srbiji zbog postupanja prema hrvatskim građanima . Pet žena iz Hrvatske, koje su bile na radionici u Beogradu, uhićene su i protjerane zbog sigurnosnih razloga. Hrvatska traži objašnjenje i razmišlja o promjeni preporuka za putovanje u Srbiju. Ministar vanjskih poslova osudio je ovaj događaj.
Übersetzung
Kroatien hat Serbien eine Protestnote übermittelt aufgrund des Umgangs mit kroatischen Bürgern. Fünf Frauen aus Kroatien, die an einem Workshop in Belgrad teilgenommen hatten, wurden aus Sicherheitsgründen verhaftet und des Landes verwiesen. Kroatien verlangt eine Erklärung und erwägt, die Reiseempfehlungen für Serbien zu ändern. Der Außenminister hat dieses Ereignis verurteilt.
Übung: Textverständnis
Frage 1: Warum hat Kroatien eine Protestnote an Serbien geschickt?
Kroatien hat eine Protestnote an Serbien geschickt wegen der Behandlung kroatischer Bürger.
Frage 2: Was erwog Kroatien nach dem Vorfall zu ändern?
Nach dem Vorfall erwog Kroatien, seine Reiseempfehlungen nach Serbien zu ändern.
Übung: Lernwörter
Die Meldung in voller Länge
▌24.01.2025
Kroatien hat offiziell eine Protestnote an Serbien geschickt, um auf die Behandlung seiner Bürger im Nachbarland zu reagieren. Das kroatische Außenministerium kündigte diese Maßnahme nach einem Vorfall an, bei dem fünf kroatische Frauen von den serbischen Behörden festgenommen und anschließend ausgewiesen wurden.
Die Protestnote fordert eine Erklärung und bekundet starke Missbilligung gegenüber dem Umgang Serbiens mit der Situation. Der kroatische Außenminister Gordan Grlić Radman unterstrich die Ernsthaftigkeit des Vorfalls und wies darauf hin, dass die fünf Frauen, Vertreterinnen von Nichtregierungsorganisationen, an einem von der Erste Stiftung in Belgrad organisierten Workshop teilnahmen, als sie von der serbischen Polizei festgenommen wurden.
Laut Berichten wurden die Frauen über Nacht zur Befragung auf einer Polizeiwache in Belgrad festgehalten. Sie wurden anschließend mit einem einjährigen Einreiseverbot aus Serbien ausgewiesen, das mit nicht näher spezifizierten Sicherheitsbedenken in Bezug auf die Republik Serbien und ihre Bürger begründet wurde.
Kroatische Protestnote an Serbien wegen Behandlung von Bürgern (Illustration)
Eine der festgenommenen Frauen, die Kunsthistorikerin Ana Kovačić aus Zagreb, berichtete, dass Zivilbeamte sie in ihrem Hotel ansprachen, ihre Abzeichen zeigten und darauf bestanden, sie zur Polizeiwache zu bringen. Kovačić schilderte, dass die Beamten sich weigerten, Fragen zu beantworten oder nennenswerte Klarstellungen zu geben.
Minister Grlić Radman verurteilte den Vorfall und erklärte, dass Kroatien seine Reiseempfehlungen nach Serbien neu bewerten und die Europäische Kommission sowie die EU-Ratspräsidentschaft Polens über die Situation informieren werde. Radman erwähnte zudem, dass Beweise für Belästigungen kroatischer Bürger gesammelt werden, um dies weiter mit der EU zu erörtern.
Dieser Vorfall ist nicht der erste in einer Reihe jüngster Spannungen zwischen den beiden Ländern. Es gab zuvor Berichte über kroatische Bürger, die in Serbien unter Unbehagen und ungerecht behandelt wurden, darunter Spionagevorwürfe gegen kroatische Studenten und die Veröffentlichung persönlicher Informationen eines kroatischen Journalisten durch prominente Persönlichkeiten in Serbien.
Die kroatische Regierung hat ihren Bürgern volle diplomatische Unterstützung zugesichert und ist entschlossen, ihre Sicherheit im Ausland zu gewährleisten. Inzwischen hat Serbien noch keine umfassende Antwort auf diese Behauptungen gegeben.
Info: Lernnachrichten Kroatisch ist ein Angebot von 'Lernen wir Kroatisch', einer spezialisierten Sprachschule für Kroatisch. Wir bieten zahlreiche Möglichkeiten an, um Kroatisch lernen umfangreich und flexibel zu gestalten.
Fortgeschritten: Berichte aus Kroatien
- Kroatien schickt Protestnote an Serbien. (Index.hr)
- Kroatien richtet scharfe Protestnote an Serbien: „Wir warten auf eine Antwort!“ (Jutarnji list)
- Kroatien richtet Protestnote an Serbien (Dnevnik.hr)