Die Meldung auf Kroatisch
Hrvatski sindikati u javnom sektoru pregovaraju s vladom o povećanju plaća i prava zaposlenih. Traže povećanje osnovne plaće od 10% i veće beneficije . Naglašeno je poboljšanje jubilarnih nagrada i otpremnina . Vlada ističe financijske izazove , ali obje strane žele postići dogovor. Pregovori se nastavljaju 25. studenog.
Übersetzung
Die kroatischen Gewerkschaften im öffentlichen Sektor verhandeln mit der Regierung über Gehaltserhöhungen und Arbeitnehmerrechte. Sie fordern eine Erhöhung des Grundgehalts um 10 % und bessere Leistungen. Besonders hervorgehoben werden verbesserte Jubiläumsprämien und Abfindungen. Die Regierung betont finanzielle Herausforderungen, aber beide Seiten möchten eine Einigung erzielen. Die Verhandlungen werden am 25. November fortgesetzt.
Übung: Textverständnis
Frage 1: Welchen Prozentsatz an Gehaltserhöhung fordern die Gewerkschaften?
Die Gewerkschaften fordern eine Gehaltserhöhung von 10 %.
Frage 2: Wann werden die Verhandlungen zwischen den Gewerkschaften und der Regierung fortgesetzt?
Die Verhandlungen werden am 25. November fortgesetzt.
Übung: Lernwörter
Die Meldung in voller Länge
▌20.11.2024
Die kroatischen Gewerkschaften des öffentlichen Sektors haben Verhandlungen mit der Regierung aufgenommen, um bedeutende Verbesserungen bei den Gehaltsgrundlagen und anderen materiellen Rechten der Beschäftigten zu erreichen. Die Gewerkschaften setzen sich für eine Erhöhung der Grundgehaltsberechnung um 10 % und weitere Vorteile ein, eine Forderung, die sie für entscheidend halten, um den Wert der Mitarbeiter in einem sich wandelnden wirtschaftlichen Umfeld zu sichern. Diese Verhandlungen sind Teil einer umfassenderen Diskussion über die Änderung des grundlegenden Tarifvertrags, mit dem Ziel, die materiellen Rechte der Arbeitnehmer zu stärken.
Der Gewerkschaftsführer Željko Stipić betonte einen strukturierten Ansatz für ihre Forderungen, indem er sie in drei Hauptkategorien aufteilte: die Überarbeitung der Gehaltsbasis für etwa 2025 Beschäftigte des öffentlichen Sektors, die Verbesserung langjähriger materieller Rechte wie Jubiläumsprämien und die Aushandlung eines neuen materiellen Anspruchs. Die Gewerkschaften argumentieren, dass die derzeitige Gehaltsbasis von 947 Euro auf 1044 Euro angehoben werden sollte, was einer ungefähren Erhöhung von 10 % entspricht, um mit den wirtschaftlichen Entwicklungen Schritt zu halten.
Darüber hinaus haben die Gewerkschaften eine Erhöhung der Jubiläumsprämien gefordert, die seit 25 Jahren unverändert bei 240 Euro liegen. Die vorgeschlagene Anpassung würde diese Prämien auf 300 Euro erhöhen, während die maximale Prämie bei langjährigem Dienst von 1200 auf 1500 Euro für 45 Arbeitsjahre steigen soll. Darüber hinaus streben die Gewerkschaften an, die Abfindung von rund 1894 Euro auf 2841 Euro zu erhöhen, um die Wertschätzung für die Beschäftigten des öffentlichen Sektors, die ihre Karriere dem Staatsdienst widmen, zu unterstreichen.
Kroatische Gewerkschaften des öffentlichen Sektors fordern 10% Gehaltserhöhung (Illustration)
Ein entscheidender Aspekt der Verhandlungen betrifft auch die Verbesserung von Vorteilen wie Nachtarbeitszuschlägen, die von 40 % auf 55 % steigen sollen, sowie die Einführung eines monatlichen Zuschusses von 70 Euro für warme Mahlzeiten, eine Forderung, die die inflationsbedingten Belastungen der Arbeitnehmer anerkennt.
Der Minister für Arbeit, Pensionen, Familie und Sozialpolitik, Marin Piletić, deutete an, dass die Gewerkschaften möglicherweise ihre Erwartungen überdenken müssen. Er merkte an, dass es zwar nominale Erhöhungen der Gehälter im Staats- und öffentlichen Sektor gegeben habe, die Regierung aber aufgrund finanzieller Einschränkungen möglicherweise nicht alle Forderungen erfüllen könne. Besonders erwähnte der Minister eine nominale Gehaltserhöhung von über 100 % nach Inflationsanpassungen, was die Komplexität dieser Verhandlungen unterstreicht.
Die Verhandlungen mit der Regierung werden am 25. November fortgesetzt. Beide Seiten äußern den Wunsch, einen gemeinsamen Nenner zu finden, wobei Piletić die fortwährende Zusammenarbeit mit dem Finanzministerium bestätigt, um die fiskalischen Auswirkungen der Forderungen der Gewerkschaften zu bewerten. Das Ergebnis dieser Verhandlungen wird erheblichen Einfluss auf die Arbeitsbedingungen im öffentlichen Sektor haben und die breiteren wirtschaftlichen Bedingungen in Kroatien widerspiegeln.
Info: Lernnachrichten Kroatisch ist ein Angebot von Lernen wir Kroatisch, einer Sprachschule, die sich auf das Erlernen der kroatischen Sprache spezialisiert hat. Für diejenigen, die sich fragen, wie lerne ich Kroatisch, bieten wir verschiedene Online-Kurse an, die dabei helfen, sprachliche Fähigkeiten effizient aufzubauen.
