Die Meldung auf Kroatisch
Hrvatski cvjećari raduju se prilici za rad na blagdan Svih Svetih, ali žele promjene zakona za fleksibilnije radno vrijeme. Vlada je proglasila blagdan sajamskim danom, što koriste cvjećari . Cvjećari se suočavaju s visokim troškovima i traže kontrolu nad veleprodajom cvijeća za poštenije natjecanje.
Übersetzung
Kroatische Blumenhändler freuen sich über die Gelegenheit, am Feiertag Allerheiligen zu arbeiten, wünschen sich jedoch gesetzliche Änderungen für flexiblere Arbeitszeiten. Die Regierung hat den Feiertag als Markttag erklärt, wovon die Blumenhändler profitieren. Sie stehen vor hohen Kosten und fordern eine Kontrolle des Blumen-Großhandels für faireren Wettbewerb.
Übung: Textverständnis
Frage 1: Über welche Gelegenheit freuen sich die Floristen?
Floristen freuen sich über die Möglichkeit, am Allerheiligen-Feiertag zu arbeiten.
Frage 2: Was möchten Floristen am Gesetz ändern?
Floristen wünschen sich Änderungen im Gesetz für flexiblere Arbeitszeiten.
Übung: Lernwörter
Die Meldung in voller Länge
▌02.11.2024
Kroatische Floristen spüren sowohl Erleichterung als auch Besorgnis während der Feierlichkeiten zu Allerheiligen. Die Möglichkeit, während dieses bedeutenden Feiertags zu arbeiten, bietet ein willkommenes Einkommen. Dennoch setzen sich viele Floristen, insbesondere jene an Friedhöfen und Schreinen, für gesetzliche Änderungen ein, die ihnen mehr Freiheit bei der Festlegung ihrer Öffnungszeiten geben würden.
Die Kroatische Handwerkskammer (HOK) hebt die erheblichen Auswirkungen der jüngsten Änderungen im kroatischen Handelsgesetz hervor. Diese Änderungen betreffen vor allem Geschäfte an Friedhöfen, religiösen Stätten und Souvenirläden — Orte, die an Sonntagen und Feiertagen einen Besucherandrang erleben. Die HOK hat mehrfach beim Wirtschaftsministerium auf Gesetzesänderungen gedrängt, die diese Händler von Einschränkungen ausnehmen und ihnen ermöglichen würden, ihre Öffnungszeiten an die Kundennachfrage anzupassen.
Eine positive Entwicklung für diese Unternehmen ist, dass die kroatische Regierung Allerheiligen erneut als landesweiten Jahrmarkt-Tag ausgewiesen hat. Diese Einstufung stellt sicher, dass alle kroatischen Floristen gleich behandelt werden und nicht von kommunalen Entscheidungen betroffen sind, sodass sie ihre Geschäftsvorgänge entsprechend planen können. Edita Merćep, Präsidentin der HOK-Floralabteilung, erkennt die Bedeutung dieses Dekrets an und betont, dass es alle Blumenläden umfasst, nicht nur den Außenverkauf.
Floristen meistern Kostenerhöhungen und Gesetzesänderungen (Illustration)
Floristen navigieren ebenfalls durch steigende Kosten, die den Preis von Blumengestecken erheblich beeinflussen. Die steigenden Preise für Blumen und Rohmaterialien, zusammen mit höheren Transport- und Arbeitskosten, werden durch die Auswirkungen klimatischer Veränderungen und häufiger ungünstiger Wetterbedingungen verstärkt. Diese Faktoren tragen zu den Endkosten bei, denen Kunden beim Kauf von Blumenprodukten ausgesetzt sind.
Ein aktuelles Anliegen der Branche ist der fehlende Ausschluss von Großhandelseinkäufen für Blumenwaren. Die HOK schlägt vor, dass nur registrierte Floristen Zugang zu Großhandelsoptionen haben sollten, um fairen Wettbewerb sicherzustellen. Derzeit können nicht registrierte Einheiten, einschließlich Privatpersonen und Firmen, unter denselben Bedingungen wie professionelle Floristen Blumenprodukte erwerben, was die Rentabilität und Nachhaltigkeit legitimer Blumengeschäfte gefährdet.
Laut Daten des Handwerksregisters des Wirtschaftsministeriums gibt es in Kroatien bis September 806 eingetragene Blumenhandelsbetriebe. Ein kleiner Anstieg dieser Zahlen spiegelt ein leichtes Wachstum auf dem Markt wider, obwohl die Nuancen von Registrierung und Aktivitätsdiversifikation exakte Zählungen im Floristensektor leicht verschwimmen lassen.
Info: "Lernnachrichten Kroatisch" ist ein Angebot von "Lernen wir Kroatisch", unserer Sprachschule, die sich der Vermittlung der kroatischen Sprache widmet. Neben umfangreichen Online-Kursen bieten wir auch die Möglichkeit, die Sprache direkt vor Ort durch eine Sprachreise in Kroatien zu vertiefen.
