Die Meldung auf Kroatisch

Trajekt 'Sveti Duje', koji djeluje pod Jadrolinijom, imao je problem pri putovanju iz Sućurja do Drvenika. Sigurnosni alarmi su se aktivirali, pa se brod vratio u luku. Nitko nije bio u opasnosti. Jadrolinija provjerava uzrok alarma. Promet će uskoro nastaviti. Trajekt je dio flote od 2023.

Übersetzung

Die Fähre 'Sveti Duje', die unter Jadrolinija operiert, hatte ein Problem auf der Reise von Sućuraj nach Drvenik. Sicherheitsalarme wurden aktiviert, sodass das Schiff in den Hafen zurückkehrte. Niemand war in Gefahr. Jadrolinija überprüft die Ursache des Alarms. Der Verkehr wird bald fortgesetzt. Die Fähre gehört seit 2023 zur Flotte.

Übung: Textverständnis

Frage 1: Welche Firma betreibt die Fähre 'Sveti Duje'?

Jadrolinija betreibt die Fähre 'Sveti Duje'.

Frage 2: Welches Ereignis brachte die Fähre zur Rückkehr in den Hafen?

Sicherheitsalarme veranlassten die Fähre zur Rückkehr in den Hafen.

Übung: Lernwörter

(m.) - Fähre

- wirken

- Sicherheits-

- überprüfen

(m.) - Ursache

(f.) - Flotte

Die Meldung in voller Länge

▌04.12.2024

Die kroatische Fähre 'Sveti Duje', die von Jadrolinija betrieben wird, erlebte am Dienstagmorgen eine leichte Panne, als sie ihre gewohnte Route von Sućuraj nach Drvenik antrat. Kurz nach dem Auslaufen war die Fähre gezwungen, zum Hafen von Sućuraj zurückzukehren, da Sicherheitsalarme ausgelöst wurden, die mit den elektronischen Systemen der Fähre in Verbindung stehen. Laut der offiziellen Mitteilung von Jadrolinija war das Schiff zu keinem Zeitpunkt außer Kontrolle und folgte dem Standardverfahren, indem es bei der Rückkehr Passagiere und Fahrzeuge von Bord ließ.

Dieser Vorfall, wenngleich unangenehm, wird von der Reederei genau untersucht, um die genaue Ursache der unerwarteten Alarmauslösung festzustellen. Jadrolinija versicherte, dass diese Überprüfungen Teil eines Standardverfahrens sind und der Verkehr auf der Route bald wieder aufgenommen werden soll.

Fähre kehrt nach Alarmauslösung in den Hafen zurück Fähre kehrt nach Alarmauslösung in den Hafen zurück (Illustration)

'Sveti Duje' ist relativ neu in der Flotte von Jadrolinija. Die Fähre wurde 2017 in Griechenland gebaut und im letzten Jahr für 7,7 Millionen Euro, ohne Mehrwertsteuer, erworben. Im Jahr 2023 hat sie offiziell den Betrieb bei Jadrolinija aufgenommen und bedient derzeit die Verbindung zwischen Sućuraj auf der Insel Hvar und Drvenik auf dem Festland.

Zuvor war sie auf der stark frequentierten Route Split–Supetar eingesetzt, was ihre Bedeutung in der nationalen Passagierflotte unterstreicht. Ihr Weg in kroatische Gewässer war jedoch nicht ohne Herausforderungen. Nach dem Kauf durchlief 'Sveti Duje' umfangreiche Umbauten, um die Standards des kroatischen Schifffahrtsregisters zu erfüllen, die Berichten zufolge rund 2 Millionen Euro kosteten.

Dieser jüngste Vorfall reiht sich in eine Serie von betrieblichen Herausforderungen ein, denen die Schiffe von Jadrolinija gegenüberstehen, und löst Diskussionen über die Wartungs- und Sicherheitsstandards in der Flotte des Unternehmens aus. Jadrolinija hat jedoch keine weiteren Kommentare zu diesem oder anderen jüngsten Vorfällen mit ihren Schiffen abgegeben. Beobachter sind gespannt auf die Ergebnisse der aktuellen Untersuchung und mögliche Maßnahmen zur Verhinderung solcher Probleme in der Zukunft.

Info: "Lernnachrichten Kroatisch" ist ein Angebot von 'Lernen wir Kroatisch', einer Sprachschule, die darauf spezialisiert ist, Kroatisch zu unterrichten. Bei uns können Sie von verschiedenen Online-Kursen profitieren. Zudem bieten wir die Möglichkeit, Ihre Sprachkenntnisse durch einen Sprachurlaub in Kroatien zu vertiefen.

Fortgeschritten: Berichte aus Kroatien